3つの年齢の数え方
満年齢（만 나이）は日本と同じ数え方で、生まれたときは0歳、誕生日が来るたびに1歳増えます。
数え年（세는 나이）は韓国の伝統的な数え方で、生まれたときが1歳、1月1日にみんな一斉に1歳増えます。12月30日に生まれた赤ちゃんは、翌日にはもう2歳です。
年基準の年齢（연 나이）は、誕生日に関係なく「今年 − 生まれ年」で数えます。
2023年6月28日から満年齢に統一
民法（민법）と行政基本法（행정기본법）の改正が2023年6月28日に施行され、法律に特別な定めがない限り、行政・民事上の年齢（法令・契約・公的文書など）は満年齢で数え、表示することになりました。出典：韓国法務部 報道資料（韓国語）
ただし独自の定めを持つ法律もあり、たとえば兵役法や青少年保護法は年基準の年齢を使い続けています。出典：京郷新聞 10問10答（2023年6月28日、韓国語）
日常会話ではいまも数え年を使う人がいるので、韓国の友達に思ったより1〜2歳上に言われても驚かないでください。