表記のルール

• 実在の名前だけ。名前は韓国大法院の出生届の上位名前統計（電子家族関係登録システム、韓国語）2008〜2025年の全国・市郡区別のデータから、男女別に集めたものです。出生の80%以上が女の子（男の子）なら女性（男性）の名前、それ以外は男女どちらにも使う名前とします。
• 音の近さ。まず名前を下の規則でハングルにし、韓国の名前一つひとつと初声・中声・終声ごとに比べます。名前は発音どおりに読みます（민아は미나と同じ音）。ㄷ/ㅌ/ㄸ、ㅓ/ㅗ、ㅐ/ㅔ、パッチムの有無のような似た音の違いは小さく数え、最初の音節を重く見て、候補を選ぶときに人気の名前を少し優先します。表示する%は音の近さだけで計算し、%の高い順に並べます。
• 姓。2015年人口住宅総調査で多い上位50の姓（Wikipedia の表）から、あなたの姓にいちばん音が近いものを選びます。姓がなければ金・李・朴のどれか（同じ名前なら常に同じ）を使います。
• 漢字。各音節について、大法院の人名用漢字（検索、韓国語）と Unicode Unihan の両方にある字を最大2つ、韓国の教育用基礎漢字1,800字を優先して表示します。意味は Unihan の英語の定義を短くしたものです。韓国では意味を考えて漢字を選ぶので、あくまで例です。하늘、윤슬のような固有語の名前には漢字がありません。

• 音が似ている：上で説明した音の近さで選びます。
• 人気の名前：選んだ年（2008〜2025年。それ以外は最も近い年、未入力なら2008〜2025年の合計）の出生届で多い名前から、性別ごとに選びます。上位10位のどれを最初に出すかを名前で決めるので、同じ名前なら常に同じ結果です。順位と人数は統計の値そのままです。
• 昔ながら：韓国大法院が2009年1月に発表した、1948・1958・1968・1978・1988・1998・2008年生まれの男女の人気名前10選（파이낸셜뉴스の記事、韓国語）を各年代の代表として使い、あなたの名前に音が近いものを示します。2016年5月の発表は年代全体で集計しており、一部の年代で1位が異なります（例：1960年代の女の子は1968年の미경ではなく미숙。聯合ニュース、韓国語）。
• 意味：意味の一覧の最初の項目は「私の名前の意味」（初期値）です。 あなたの名前の意味を調べて韓国語にします。意味は Wiktionary（英語版、kaikki.org 経由、CC BY-SA 4.0）に書かれているものだけを使います。英語・スペイン語・アラビア語・タイ語の名前は語源欄に引用された意味（Sophia ← ギリシャ語 σοφία「wisdom」）で、「possibly」「perhaps」などの推測の説明は使いません。アラビア語・タイ語の名前は同じつづりの普通の単語の意味も使います（أمل「hope」）。かなの日本の名前は、人名として載っている漢字が同じ読みの普通名詞でもあるときだけ使います（さくら＝桜「cherry blossom」、そら＝空「sky」）。漢字の名前は Unihan の字ごとの英語の定義を表示します。英語の意味は Wiktionary の韓国語の項目と翻訳表で韓国語にし、実在の韓国名 → 固有語（하늘、빛）→ 漢字語（희망）の順に選びます。結果は、意味をそのまま訳した名前（김벚꽃 — おもしろ用で一般的な名前ではありません。3音節以上の語は最後に表示）、同じ意味の実在の韓国名（하늘、지혜）、その意味の漢字を使える名前です。意味は Wiktionary の英語のまま表示します。記録された意味がなければ、そう表示します。 一覧から意味を選んだ場合： 意味ごとの漢字は規則で選んでいます。大法院の人名用漢字の訓（韓国語の意味）または Unihan の英語の定義に、その意味を表す語（例：밝을・bright）が含まれる字です。その字で書ける実在の韓国名を、2音節とも合う名前→音の近さの順に示します。特定の人の漢字ではなく「使える漢字の組み合わせの例」です。

すべての表記は、韓国・国立国語院（국립국어원）が定める「外来語表記法」（외래어 표기법）に従います。外国の言葉や人名・地名をハングルで書くための公式の基準です。規定の全文（韓国語）

• 現代韓国語の基本24字母だけで書く。
• パッチム（終声）には ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ だけを使う。
• 破裂音には原則として濃音（ㄲ, ㄸ, ㅃ）を使わない（タイ語などは例外）。
• すでに定着した表記は慣用を尊重する。

英語

発音記号（IPA）の表（表1）と第3章第1節で、発音にもとづいて書きます。規定の例：cat [kæt] → 캣、make [meik] → 메이크。英語はつづりから発音が決まらないため、公式の用例にないものは「規則どおり」または「推定」と表示します。

日本語

かなの表（表4）と第3章第6節で書きます。促音「っ」はパッチム「ㅅ」に統一（サッポロ → 삿포로）、長音は書きません（トウキョウ → 도쿄）。漢字の名前は読み方が複数ありうるので、ひらがなかカタカナで入力してください。

中国語

現代の中国人の名前は標準中国語の発音で書きます（表5、第3章第7節）。声調は区別しません。過去の人物は韓国の漢字音で書くと定められているため（第4章第2節）、漢字の韓国語読みを参考として「ほかの表記候補」に表示します。

スペイン語

表2と第3章第4節で書きます。たとえば e, i の前の c と g は ㅅ と ㅎ になります：Cecilia → 세실리아。

タイ語

表15と第3章第17節で書きます。タイ語は濃音を使います：Krung Thep → 끄룽텝。

アラビア語

外来語表記法にはアラビア語の表がありません。国立国語院が公開している表記用例（외래어 표기 용례）にある名前はその表記を使って「公式表記」と表示し、それ以外のアラビア語の名前は推定として「推定」と表示します。

公式表記：国立国語院が公開した表記と同じ。規則どおり：公式の規則で変換。推定：公式の規則がない、または発音がはっきりしない。

ハングルを「国語のローマ字表記法」（국어의 로마자 표기법）でローマ字に戻したものです。人名の規定に従い、音節間の音の変化は反映しません。ローマ字表記法の全文（韓国語）