日本語

韓国人の名前のしくみ

韓国人の名前の基本を、出典つきで説明します。

姓が先

韓国人の名前は姓のあとに名が続き、ミドルネームはありません。ハングルでは姓と名の間にふつう空白を入れません(Wikipedia: Korean name)。ローマ字では、公式のローマ字表記法が姓を先に書いて空白を入れ、名は続けて書くと定めています — 민용하 Min Yongha(Min Yong-ha も可)(第3章第4項、韓国語)。

姓は短く、種類が少ない

姓のほとんどは1音節で、2015年国勢調査の表にある191の姓のうち2音節は13(남궁, 황보, 제갈, 사공, 선우, 서문など)です。김(金)・이(李)・박(朴)の3つだけで、その表で数えられた人の44.7%になります。姓の表を見る

名はふつう2音節

名はふつう2音節で、1音節や3音節以上の名もあります(Wikipedia)。2008〜2025年の年別出生届上位20に出てくる93の名前はすべて2音節です。年別の一覧を見る

漢字は公式リストから

名はふつう意味を考えて選んだ漢字でできています。韓国では「家族関係の登録等に関する規則」第37条により、名前の漢字は大法院の人名用漢字表から選ぶ必要があります(Wikipedia、大法院の検索、韓国語)。1993年からは、新しく付ける名は5音節までです(Wikipedia)。

固有語の名前

1970年代後半から、하늘(空)や다솜(愛)のような固有語(漢字語でない韓国語)を名前にする親もいます。新生児に占める割合は2008年の3.5%から2015年には7.7%に増えました(Wikipedia)。このサイトが使う出生届統計にある固有語の名前には가을、겨레、겨울、마음、미르、보람などがあります。

トルリムチャ(世代で共有する字)

伝統的に、名の2音節のうち1つを一族の同じ世代全員で共有します(돌림자)。今ではいとこ同士で共有することは少なくなりましたが、兄弟姉妹ではよく共有されます(Wikipedia)。

男の子の名前・女の子の名前

男女どちらにも使われる名前が多くあります。このサイトが出生届統計から集めた1,984の名前のうち255は、男女どちらの割合も80%を超えていません。

あなたの韓国の名前を見つける →