كيف نكتب

• أسماء حقيقية فقط. الأسماء مأخوذة من إحصاءات المحكمة العليا الكورية لأكثر الأسماء تسجيلًا عند الولادة (نظام التسجيل الإلكتروني للعلاقات الأسرية، بالكورية) للأعوام 2008–2025 على مستوى البلاد والمدن والمقاطعات، للذكور والإناث كلٌّ على حدة. يُعدّ الاسم للإناث (أو للذكور) إذا كان 80% على الأقل من المواليد به إناثًا (أو ذكورًا)، وإلا فهو مشترك.
• التشابه في النطق. نكتب اسمك أولًا بالهانغول وفق القواعد أدناه، ثم نقارنه بكل اسم كوري صوتًا بصوت (الصامت الأول والحركة والصامت الأخير) كما يُنطق فعلًا (민아 تُنطق مثل 미나). الأصوات المتقاربة مثل ㄷ/ㅌ/ㄸ وㅓ/ㅗ وㅐ/ㅔ ووجود صامت أخير أو عدمه تُحسب فرقًا صغيرًا، والمقطع الأول هو الأهم، وتحصل الأسماء الشائعة على أفضلية صغيرة عند اختيار المرشحين. أما النسبة المعروضة فهي تشابه النطق وحده، وتُرتَّب الأسماء من الأعلى نسبةً إلى الأدنى.
• اللقب. الأقرب نطقًا من بين أكثر 50 لقبًا شيوعًا في تعداد 2015 (الجدول في ويكيبيديا). إن لم تكتب اسم عائلة نستخدم كيم أو لي أو بارك، والنتيجة نفسها دائمًا للاسم نفسه.
• الهانجا. نعرض لكل مقطع حتى رمزين موجودين في قائمة المحكمة العليا للرموز المسموح بها في الأسماء (البحث، بالكورية) وفي قاعدة بيانات Unihan من Unicode، مع تفضيل الرموز الأساسية الـ1,800 التي تُدرَّس في المدارس الكورية. المعاني تعريفات إنجليزية مختصرة من Unihan. يختار الكوريون الهانجا حسب المعنى، فهذه مجرد أفكار؛ وأسماء مثل 하늘 و윤슬 كلمات كورية أصيلة بلا هانجا.

• يشبه اسمي: التشابه في النطق كما شرحنا أعلاه.
• الأكثر شيوعًا: من أكثر الأسماء تسجيلًا عند الولادة في السنة التي تختارها (2008–2025؛ السنوات الأخرى تستخدم أقرب سنة، ومن دون سنة نستخدم مجموع 2008–2025) حسب الجنس. اسمك يحدد فقط أيّ الأسماء العشرة الأولى يظهر أولًا، فالاسم نفسه يعطي النتيجة نفسها دائمًا. الترتيب وعدد المواليد أرقام رسمية.
• أسماء قديمة: قوائم أكثر عشرة أسماء للذكور والإناث بين مواليد 1948 و1958 و1968 و1978 و1988 و1998 و2008، التي أعلنتها المحكمة العليا الكورية في يناير 2009 (خبر فايننشال نيوز، بالكورية)، نستخدمها لتمثيل كل عقد ونعرض الأقرب نطقًا إلى اسمك. إعلان مايو 2016 أحصى العقود كاملة، ويختلف الاسم الأول في بعضها؛ مثلًا 미숙 لإناث الستينيات بدلًا من 미경 في 1968 (خبر يونهاب، بالكورية).
• المعنى: تبدأ قائمة المعاني بخيار معنى اسمي (الافتراضي): نبحث عن معنى اسمك ونقوله بالكورية. نأخذ المعاني من Wiktionary فقط (النسخة الإنجليزية، عبر kaikki.org، برخصة CC BY-SA 4.0): للأسماء الإنجليزية والإسبانية والعربية والتايلندية نأخذ المعنى المقتبس في أصل الاسم (Sophia ← اليونانية σοφία “wisdom”)، ونستبعد الشروح التخمينية مثل “possibly” و“perhaps”. ويمكن أن يأخذ الاسم العربي أو التايلندي معنى الكلمة العادية التي تُكتب بالطريقة نفسها (أمل “hope”). ونأخذ الاسم الياباني المكتوب بالكانا فقط إذا كان مسجلًا اسمًا شخصيًا بحروف كانجي هي أيضًا كلمة عادية تُقرأ بالطريقة نفسها (さくら = 桜 “cherry blossom”، そら = 空 “sky”). أما الحروف الصينية فنعرض تعريف كل حرف بالإنجليزية من Unihan. نحوّل المعنى الإنجليزي إلى الكورية عبر مداخل Wiktionary الكورية وجداول الترجمة، مفضّلين اسمًا كوريًا حقيقيًا، ثم الكلمات الكورية الأصيلة (하늘، 빛)، ثم الكلمات الصينية الكورية (희망). سترى الترجمة الحرفية مع اسم عائلة (김벚꽃 — للمتعة وليست اسمًا شائعًا، والكلمات من ثلاثة مقاطع أو أكثر تأتي في الآخر)، واسمًا كوريًا حقيقيًا بالمعنى نفسه إن وُجد (하늘، 지혜)، وأسماء تحمل حروف الهانجا فيها هذا المعنى. تُعرض المعاني بالإنجليزية كما وردت في Wiktionary. وإذا لم نجد معنى موثقًا قلنا ذلك. وإذا اخترت معنى من القائمة: رموز كل معنى مختارة بقاعدة: يجب أن يحتوي معنى الرمز الكوري في قائمة المحكمة العليا أو تعريفه الإنجليزي في Unihan على كلمة لذلك المعنى (مثل 밝을 أو «bright»). ثم نبحث عن أسماء كورية حقيقية يمكن كتابة مقاطعها بهذه الرموز، مع تقديم ما يطابق المقطعين ثم الأقرب نطقًا. النتيجة تركيبة هانجا يمكن استخدامها، وليست رموز شخص بعينه.

تتبع الكتابة قواعد كتابة الكلمات الأجنبية (외래어 표기법)، وهي المعيار الرسمي للمعهد الوطني للغة الكورية (국립국어원) لكتابة الكلمات والأسماء الأجنبية بالهانغول. اقرأ القواعد كاملة (بالكورية).

• تُستخدم الحروف الكورية الأساسية الأربعة والعشرون فقط.
• لا يُستخدم في آخر المقطع إلا ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ.
• لا تُستخدم الحروف المشددة (ㄲ, ㄸ, ㅃ) للأصوات الانفجارية كقاعدة عامة، والتايلاندية من الاستثناءات.
• تُحترم الكتابات التي استقرت بالاستعمال.

العربية

قواعد كتابة الكلمات الأجنبية لا تتضمن جدولًا للعربية. إذا ورد الاسم في أمثلة الاستعمال التي نشرها المعهد (외래어 표기 용례) نستخدم كتابته ونضع علامة كتابة رسمية، وإلا فالنتيجة تقديرية بعلامة تقدير. الحروف التي لا مقابل لها في الكورية (مثل ع، ح، خ، ق) تُقرَّب إلى أقرب صوت كوري.

الإنجليزية

تُكتب حسب النطق باستخدام جدول الأبجدية الصوتية الدولية (الجدول 1) وقسم الإنجليزية في الفصل الثالث. أمثلة من القواعد: cat [kæt] ← 캣، make [meik] ← 메이크.

اليابانية

تُكتب من الكانا بالجدول 4 والقسم 6 من الفصل الثالث. الـ っ الصغيرة تصبح ㅅ في آخر المقطع (サッポロ ← 삿포로)، ولا تُكتب أحرف المد (トウキョウ ← 도쿄).

الصينية

تُكتب أسماء الصينيين المعاصرين حسب نطق الماندرين (الجدول 5، الفصل 3 القسم 7) دون نغمات. ولشخصيات الماضي تستخدم القواعد القراءة الكورية للرموز (الفصل 4 القسم 2)، ونعرضها كبديل للمرجع.

الإسبانية

تُكتب بالجدول 2 والقسم 4 من الفصل الثالث؛ مثلًا c وg قبل e وi تُكتبان ㅅ وㅎ: Cecilia ← 세실리아.

التايلاندية

تُكتب بالجدول 15 والقسم 17 من الفصل الثالث، وتحتفظ بالحروف المشددة: Krung Thep ← 끄룽텝.

كتابة رسمية: مطابقة لكتابة نشرها المعهد. حسب القواعد: حُوِّلت بالقواعد الرسمية. تقدير: لا توجد قاعدة رسمية أو النطق غير واضح.

هي الهانغول مكتوبة بالحروف اللاتينية وفق الكتابة اللاتينية المعدّلة للكورية (국어의 로마자 표기법). ووفق قاعدتها لأسماء الأشخاص لا تُظهر تغيّرات الصوت بين المقاطع. اقرأ قواعد الكتابة اللاتينية (بالكورية).