标记规则

• 只用真实的名字。名字来自韩国大法院出生登记前列名字统计（电子家族关系登记系统，韩文）2008–2025年全国及市郡区的数据，按男女分别收集。某个名字的出生中80%以上是女孩（男孩）就算女孩名（男孩名），否则算男女通用。
• 读音相似度。先按下面的规则把你的名字写成韩文，再按初声、中声、终声和每个韩国名字逐音比较，并按实际读音来比（민아 读作 미나）。ㄷ/ㅌ/ㄸ、ㅓ/ㅗ、ㅐ/ㅔ、有没有收音这类相近的音差别算得很小；第一个音节最重要，挑选候选时常见名字稍微优先。显示的%只按读音相似度计算，并按%从高到低排列。
• 姓氏。从2015年人口普查人数最多的50个姓（维基百科表格）中选出读音最接近你的姓的那个。没有输入姓氏时，用金、李、朴之一（同一个名字总是同一个）。
• 汉字。每个音节最多显示两个同时属于大法院“人名用汉字”（查询，韩文）和 Unicode Unihan 数据库的字，优先选韩国教育用基础汉字1,800字。含义是 Unihan 的英文释义（缩短）。韩国人按含义选汉字，这里只是参考；하늘、윤슬 这样的固有词名字没有汉字。

• 发音相近：按上面说明的读音相似度来选。
• 热门名字：从你选择的年份（2008–2025年；其他年份用最接近的一年，不填则为2008–2025年合计）出生登记最多的名字中，按性别选取。你的名字只决定先显示前10名中的哪一个，所以同一个名字总是得到同样的结果。显示的名次和人数都是统计原值。
• 经典老名字：使用韩国大法院2009年1月公布的1948、1958、1968、1978、1988、1998、2008年出生婴儿男女最受欢迎名字前10名（财经新闻报道，韩文）代表各个年代，显示与你的名字读音最接近的。2016年5月的公布按整个年代统计，部分年代的第一名不同（例如1960年代女孩为미숙，而1968年是미경；韩联社报道，韩文）。
• 含义：含义列表的第一项是“我名字的含义”（默认）： 查出你名字的意思，再用韩语说出来。含义只取自 Wiktionary（英文版，经 kaikki.org，CC BY-SA 4.0）：英语、西班牙语、阿拉伯语、泰语名字用词源中引用的意思（Sophia ← 希腊语 σοφία “wisdom”），标有 “possibly”“perhaps” 等推测性的说明不采用；阿拉伯语、泰语名字也可以用拼写相同的普通词的意思（أمل “hope”）。假名写的日本名字，只有当它作为人名收录的汉字同时是读音相同的普通名词时才采用（さくら＝桜 “cherry blossom”，そら＝空 “sky”）。汉字名字显示 Unihan 中每个字的英文释义。英文含义通过 Wiktionary 的韩语词条和翻译表转成韩语，优先选真实的韩国名字，其次是固有词（하늘、빛），再次是汉字词（희망）。结果包括：按含义直译的名字（김벚꽃——仅供娱乐，不是常见名字；三个音节以上的词放在最后）、含义相同的真实韩国名字（하늘、지혜），以及汉字带有这个含义的名字。含义按 Wiktionary 的英文原文显示。没有可查的含义时会如实说明。 如果从列表中选一种含义： 每种含义对应的汉字按规则选出：大法院人名用汉字的训（韩文字义）或 Unihan 英文释义中含有该含义的词（例如 밝을、bright）。再找出音节能用这些汉字书写的真实韩国名字，两个音节都符合的优先，其次按读音。结果是“可以用的汉字组合示例”，不是某个人的真实汉字。

所有写法都依照韩国国立国语院（국립국어원）制定的《外来语标记法》（외래어 표기법）——用韩文书写外语词和外国人名、地名的官方标准。查看规定全文（韩文）

• 只用现代韩文的24个基本字母。
• 收音（韵尾）只用 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ。
• 塞音原则上不用紧音（ㄲ, ㄸ, ㅃ），泰语等是例外。
• 已经约定俗成的写法予以尊重。

英语

根据国际音标对照表（表1）和第3章第1节，按发音来写。规定中的例子：cat [kæt] → 캣，make [meik] → 메이크。英语拼写不能确定发音，所以不在官方用例中的结果会标为“按规则”或“推测”。

日语

根据假名对照表（表4）和第3章第6节书写。促音“っ”统一写成收音 ㅅ（サッポロ → 삿포로），长音不写（トウキョウ → 도쿄）。

中文

现代中国人的名字按普通话发音书写（表5、第3章第7节），不区分声调。对古代人物，规定使用韩国汉字音（第4章第2节），因此本站会把汉字的韩国音读作为参考列在“其他写法”中。

西班牙语

根据表2和第3章第4节书写。例如 e、i 前的 c 和 g 分别写成 ㅅ 和 ㅎ：Cecilia → 세실리아。

泰语

根据表15和第3章第17节书写。泰语保留紧音：Krung Thep → 끄룽텝。

阿拉伯语

《外来语标记法》没有阿拉伯语对照表。国立国语院公布的标记用例（외래어 표기 용례）中收录的名字会采用该写法并标为“官方写法”，其他阿拉伯语名字为推测结果，标为“推测”。

官方写法：与国立国语院公布的写法相同。按规则：按官方规则转换。推测：没有官方规则或发音不确定。

这是用《韩国语罗马字标记法》（국어의 로마자 표기법）把韩文再写成拉丁字母的结果。按照其中关于人名的规定，不反映音节之间的音变。查看罗马字标记法全文（韩文）