Cómo funciona

• Solo nombres reales. Los nombres salen de las estadísticas del Tribunal Supremo de Corea sobre los nombres más registrados al nacer (Sistema Electrónico de Registro de Relaciones Familiares, en coreano), 2008–2025, de todo el país y por municipio, por separado para niños y niñas. Un nombre es de chica o de chico si al menos el 80 % de esos nacimientos fueron niñas o niños; si no, se muestra como de ambos.
• Parecido de sonido. Primero escribimos tu nombre en hangul con las reglas de abajo. Luego lo comparamos con cada nombre coreano sonido a sonido —consonante inicial, vocal y consonante final— leyendo los nombres como se pronuncian (민아 suena como 미나). Los sonidos parecidos cuestan poco: ㄷ/ㅌ/ㄸ, ㅓ/ㅗ, ㅐ/ㅔ, tener o no consonante final. La primera sílaba pesa más y los nombres populares reciben una pequeña ventaja al elegir los candidatos. El % que mostramos es solo el parecido de sonido, y los nombres se ordenan de mayor a menor %.
• Apellido. El de sonido más parecido entre los 50 apellidos más comunes del censo de 2015 (tabla en Wikipedia). Si no escribes apellido, usamos Kim, Lee o Park, siempre el mismo para el mismo nombre.
• Hanja. Para cada sílaba mostramos hasta dos caracteres que están a la vez en la lista de caracteres permitidos en nombres del Tribunal Supremo (buscador, en coreano) y en la base Unihan de Unicode, prefiriendo los 1.800 caracteres básicos que se enseñan en Corea. Los significados son las definiciones en inglés de Unihan, abreviadas. En Corea se eligen por su significado, así que son solo ideas; nombres como 하늘 o 윤슬 son palabras coreanas sin hanja.

• Suena como el mío: el parecido de sonido explicado arriba.
• Populares: los nombres más registrados al nacer en el año que elijas (2008–2025; otros años usan el más cercano y sin año se suman 2008–2025), según el género. Tu nombre solo decide cuál de los 10 primeros aparece primero, así que el mismo nombre da siempre el mismo resultado. El puesto y el número de bebés son las cifras oficiales.
• Clásicos: los diez nombres de niño y de niña más populares entre los nacidos en 1948, 1958, 1968, 1978, 1988, 1998 y 2008, publicados por el Tribunal Supremo de Corea en enero de 2009 (noticia de Financial News, en coreano). Usamos cada lista para representar su década y mostramos el más parecido a tu nombre. Un anuncio de mayo de 2016 contó décadas completas y da otros líderes en algunas, por ejemplo 미숙 para las niñas de los años 60 en lugar de 미경 en 1968 (noticia de Yonhap, en coreano).
• Significado: La lista de significados empieza por El significado de mi nombre (opción por defecto): buscamos qué significa tu nombre y lo decimos en coreano. Los significados salen solo de Wiktionary (edición en inglés, a través de kaikki.org; CC BY-SA 4.0): para nombres en inglés, español, árabe y tailandés, el significado citado en la etimología del nombre (Sophia ← griego σοφία “wisdom”); las explicaciones marcadas como “possibly”, “perhaps” y similares se descartan. Un nombre árabe o tailandés también puede tomar el significado de la palabra común que se escribe igual (أمل “hope”). Un nombre japonés en kana cuenta solo cuando figura como nombre de pila con kanji que también son una palabra común con la misma lectura (さくら = 桜 “cherry blossom”, そら = 空 “sky”). Los caracteres chinos muestran la definición en inglés de cada carácter según Unihan. Pasamos el significado al coreano con las entradas coreanas y las tablas de traducción de Wiktionary, prefiriendo un nombre coreano real, luego palabras nativas (하늘, 빛) y después sinocoreanas (희망). Verás la traducción literal con un apellido (김벚꽃: divertida, pero no es un nombre habitual; las palabras de tres sílabas o más van al final), un nombre coreano real con ese significado si existe (하늘, 지혜) y nombres cuyos hanja tienen ese significado. Los significados se muestran en inglés, tal como están en Wiktionary. Si no hay un significado documentado, lo decimos. Si en cambio eliges un significado de la lista: los hanja de cada significado se eligen por regla: la glosa coreana del carácter en la lista del Tribunal Supremo o su definición inglesa en Unihan debe contener una palabra de ese significado (por ejemplo 밝을 o “bright”). Luego buscamos nombres coreanos reales cuyas sílabas se puedan escribir con esos caracteres, primero los que encajan en las dos sílabas y después por sonido. Es una combinación de hanja que podrías usar, no los hanja de una persona concreta.

Todas las grafías siguen la Ortografía de Préstamos (외래어 표기법), la norma oficial del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) para escribir palabras y nombres extranjeros en hangul. Lee las reglas completas (en coreano).

• Solo se usan las 24 letras básicas del coreano.
• Como consonante final solo se usan ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ.
• Por regla general, las oclusivas no se escriben con consonantes tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ); el tailandés es una excepción.
• Se respetan las grafías ya consolidadas por el uso.

Inglés

Se escribe a partir de la pronunciación, con la tabla del AFI (Tabla 1) y la sección de inglés del capítulo 3. Ejemplos de las reglas: cat [kæt] → 캣, make [meik] → 메이크. Como la ortografía inglesa no fija la pronunciación, los resultados que no están en los ejemplos oficiales se marcan como Según las reglas o Estimación.

Japonés

Se escribe desde los kana con la Tabla 4 y la sección 6 del capítulo 3. La っ pequeña se vuelve la final ㅅ (サッポロ → 삿포로) y las vocales largas no se escriben (トウキョウ → 도쿄).

Chino

Los nombres chinos modernos se escriben según la pronunciación del mandarín (Tabla 5, capítulo 3, sección 7), sin tonos. Para personajes del pasado las reglas usan la lectura coreana de los caracteres (capítulo 4, sección 2); la mostramos como alternativa de referencia.

Español

Se escribe con la Tabla 2 y la sección 4 del capítulo 3. Por ejemplo, c y g delante de e, i se escriben ㅅ y ㅎ: Cecilia → 세실리아.

Tailandés

Se escribe con la Tabla 15 y la sección 17 del capítulo 3. El tailandés conserva las consonantes tensas: Krung Thep → 끄룽텝.

Árabe

La Ortografía de Préstamos no tiene tabla para el árabe. Si el nombre figura en los ejemplos de uso publicados por el Instituto (외래어 표기 용례), usamos esa grafía y la marcamos como Grafía oficial; los demás nombres árabes son estimaciones marcadas como Estimación.

Grafía oficial: igual a una grafía publicada por el Instituto. Según las reglas: convertido con las reglas oficiales. Estimación: no hay regla oficial o la pronunciación no está clara.

Es el hangul escrito de nuevo con letras latinas según la Romanización Revisada del Coreano (국어의 로마자 표기법). Siguiendo su regla para nombres de persona, no se reflejan los cambios de sonido entre sílabas. Lee las reglas de romanización (en coreano).