หลักการเขียน

• ใช้เฉพาะชื่อจริง ชื่อมาจากสถิติชื่อที่แจ้งเกิดมากที่สุดของศาลฎีกาเกาหลี (ระบบทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวอิเล็กทรอนิกส์ ภาษาเกาหลี) ปี 2008–2025 ทั้งระดับประเทศและระดับเมือง/อำเภอ แยกชายหญิง ถ้าเด็กที่ได้ชื่อนั้นเป็นหญิง (ชาย) ตั้งแต่ 80% ขึ้นไปถือเป็นชื่อผู้หญิง (ผู้ชาย) นอกนั้นถือว่าใช้ได้ทั้งสองเพศ
• ความใกล้ของเสียง เขียนชื่อของคุณเป็นฮันกึลตามหลักด้านล่างก่อน แล้วเทียบกับชื่อเกาหลีแต่ละชื่อทีละเสียง ทั้งพยัญชนะต้น สระ และตัวสะกด โดยอ่านตามการออกเสียงจริง (민아 ออกเสียงเหมือน 미나) เสียงที่คล้ายกัน เช่น ㄷ/ㅌ/ㄸ, ㅓ/ㅗ, ㅐ/ㅔ หรือการมีตัวสะกดหรือไม่ จะนับว่าต่างกันน้อย พยางค์แรกสำคัญที่สุด และชื่อที่นิยมได้เปรียบเล็กน้อยตอนเลือกตัวเลือก ส่วน % ที่แสดงคิดจากความใกล้ของเสียงอย่างเดียว และเรียงจาก % สูงไปต่ำ
• นามสกุล เลือกนามสกุลที่เสียงใกล้ที่สุดจาก 50 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในสำมะโนประชากรปี 2015 (ตารางในวิกิพีเดีย) ถ้าไม่ใส่นามสกุล จะใช้คิม อี หรือพัก (ชื่อเดียวกันได้นามสกุลเดิมเสมอ)
• ฮันจา แต่ละพยางค์แสดงอักษรไม่เกินสองตัวที่อยู่ทั้งในรายการอักษรสำหรับตั้งชื่อของศาลฎีกา (ค้นหา ภาษาเกาหลี) และในฐานข้อมูล Unihan ของ Unicode โดยเลือกอักษรพื้นฐาน 1,800 ตัวที่สอนในโรงเรียนเกาหลีก่อน ความหมายเป็นคำนิยามภาษาอังกฤษแบบย่อจาก Unihan คนเกาหลีเลือกฮันจาตามความหมาย จึงเป็นเพียงตัวอย่าง ชื่ออย่าง 하늘 หรือ 윤슬 เป็นคำเกาหลีแท้ที่ไม่มีฮันจา

• เสียงคล้ายชื่อฉัน ใช้ความใกล้ของเสียงตามที่อธิบายด้านบน
• ชื่อยอดนิยม เลือกจากชื่อที่แจ้งเกิดมากที่สุดในปีที่คุณเลือก (2008–2025 ปีอื่นใช้ปีที่ใกล้ที่สุด ถ้าไม่ระบุใช้ผลรวม 2008–2025) ตามเพศ ชื่อของคุณใช้เพียงเลือกว่าจะแสดงชื่อใดใน 10 อันดับแรกก่อน ชื่อเดียวกันจึงได้ผลเหมือนเดิมเสมอ อันดับและจำนวนเด็กเป็นตัวเลขจากสถิติจริง
• ชื่อยุคก่อน ใช้รายชื่อยอดนิยม 10 อันดับของเด็กชายและเด็กหญิงที่เกิดปี 1948, 1958, 1968, 1978, 1988, 1998 และ 2008 ที่ศาลฎีกาเกาหลีประกาศเมื่อมกราคม 2009 (ข่าว Financial News ภาษาเกาหลี) เป็นตัวแทนของแต่ละทศวรรษ แล้วแสดงชื่อที่เสียงใกล้ชื่อคุณที่สุด ประกาศเดือนพฤษภาคม 2016 นับทั้งทศวรรษ และบางทศวรรษได้อันดับ 1 ต่างกัน เช่น เด็กหญิงทศวรรษ 1960 คือ 미숙 ไม่ใช่ 미경 ของปี 1968 (ข่าวยอนฮัป ภาษาเกาหลี)
• ความหมาย รายการความหมายเริ่มด้วย ความหมายของชื่อฉัน (ค่าเริ่มต้น): เราค้นว่าชื่อของคุณแปลว่าอะไร แล้วบอกเป็นภาษาเกาหลี ความหมายมาจาก Wiktionary (ฉบับภาษาอังกฤษ ผ่าน kaikki.org สัญญาอนุญาต CC BY-SA 4.0) เท่านั้น ชื่อภาษาอังกฤษ สเปน อาหรับ และไทย ใช้ความหมายที่อ้างไว้ในที่มาของชื่อ (Sophia ← ภาษากรีก σοφία “wisdom”) คำอธิบายที่เป็นการคาดเดา เช่น “possibly” “perhaps” จะไม่นำมาใช้ ชื่ออาหรับหรือไทยอาจใช้ความหมายของคำทั่วไปที่สะกดเหมือนกันได้ (أمل “hope”) ชื่อญี่ปุ่นที่เขียนด้วยคานะจะใช้ได้เมื่อคันจิที่บันทึกไว้เป็นชื่อคนเป็นคำนามทั่วไปที่อ่านเหมือนกันด้วย (さくら = 桜 “cherry blossom”, そら = 空 “sky”) ชื่อที่เป็นอักษรจีนจะแสดงความหมายภาษาอังกฤษของแต่ละตัวจาก Unihan เราแปลความหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลีด้วยหัวข้อภาษาเกาหลีและตารางคำแปลของ Wiktionary โดยเลือกชื่อเกาหลีจริงก่อน ตามด้วยคำเกาหลีแท้ (하늘, 빛) แล้วจึงคำที่มาจากจีน (희망) ผลที่ได้คือชื่อที่แปลตรงตัวพร้อมนามสกุล (김벚꽃 — สนุกดี แต่ไม่ใช่ชื่อทั่วไป คำที่ยาว 3 พยางค์ขึ้นไปจะแสดงไว้ท้ายสุด) ชื่อเกาหลีจริงที่มีความหมายเดียวกันถ้ามี (하늘, 지혜) และชื่อที่ฮันจามีความหมายนั้น ความหมายแสดงเป็นภาษาอังกฤษตามที่เขียนใน Wiktionary ถ้าไม่มีความหมายที่บันทึกไว้ เราจะบอกตรง ๆ ถ้าเลือกความหมายจากรายการแทน: ฮันจาของแต่ละความหมายเลือกตามกฎ คือคำแปลภาษาเกาหลีในรายการอักษรตั้งชื่อของศาลฎีกา หรือคำนิยามภาษาอังกฤษใน Unihan ต้องมีคำที่มีความหมายนั้น (เช่น 밝을 หรือ “bright”) แล้วหาชื่อเกาหลีจริงที่เขียนพยางค์ด้วยอักษรเหล่านั้นได้ โดยให้ชื่อที่ตรงทั้งสองพยางค์มาก่อน แล้วจึงเรียงตามเสียง ผลลัพธ์เป็นตัวอย่างการผสมฮันจาที่ใช้ได้ ไม่ใช่ฮันจาของบุคคลใด

การเขียนทั้งหมดเป็นไปตามหลักการเขียนคำภาษาต่างประเทศ (외래어 표기법) ซึ่งเป็นมาตรฐานทางการของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (국립국어원) สำหรับเขียนคำและชื่อภาษาต่างประเทศด้วยฮันกึล อ่านหลักเกณฑ์ฉบับเต็ม (ภาษาเกาหลี)

• ใช้เฉพาะตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัวของภาษาเกาหลีปัจจุบัน
• ตัวสะกดใช้ได้เฉพาะ ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ
• โดยหลักไม่ใช้พยัญชนะเสียงหนัก (ㄲ, ㄸ, ㅃ) กับเสียงกัก ภาษาไทยเป็นข้อยกเว้น
• เคารพการเขียนที่ใช้กันจนเป็นที่ยอมรับแล้ว

ภาษาอังกฤษ

เขียนตามการออกเสียงด้วยตารางสัทอักษรสากล (ตาราง 1) และหมวดภาษาอังกฤษในบทที่ 3 ตัวอย่างในหลักเกณฑ์: cat [kæt] → 캣, make [meik] → 메이크 เนื่องจากตัวสะกดภาษาอังกฤษไม่ได้บอกการออกเสียงแน่นอน ผลที่ไม่อยู่ในตัวอย่างทางการจะแสดงว่าตามหลักเกณฑ์หรือประมาณการ

ภาษาญี่ปุ่น

เขียนจากอักษรคานะด้วยตาราง 4 และบทที่ 3 หมวด 6 っ ตัวเล็กเป็นตัวสะกด ㅅ (サッポロ → 삿포로) และไม่เขียนสระเสียงยาว (トウキョウ → 도쿄)

ภาษาจีน

ชื่อคนจีนสมัยใหม่เขียนตามเสียงภาษาจีนกลาง (ตาราง 5 บทที่ 3 หมวด 7) โดยไม่แยกวรรณยุกต์ ส่วนบุคคลในอดีตใช้เสียงอ่านอักษรจีนแบบเกาหลี (บทที่ 4 หมวด 2) เราจึงแสดงเสียงอ่านแบบเกาหลีไว้เป็นทางเลือกเพื่ออ้างอิง

ภาษาสเปน

เขียนด้วยตาราง 2 และบทที่ 3 หมวด 4 เช่น c และ g ที่อยู่หน้า e, i เขียนเป็น ㅅ และ ㅎ: Cecilia → 세실리아

ภาษาไทย

เขียนด้วยตาราง 15 และบทที่ 3 หมวด 17 ภาษาไทยใช้พยัญชนะเสียงหนักได้ เช่น Krung Thep → 끄룽텝 และเสียง l ระหว่างสระเขียนเป็น ㄹㄹ เช่น thale → 탈레

ภาษาอาหรับ

หลักการเขียนคำภาษาต่างประเทศไม่มีตารางสำหรับภาษาอาหรับ ชื่อที่อยู่ในตัวอย่างการเขียนที่สถาบันเผยแพร่ (외래어 표기 용례) จะใช้การเขียนนั้นและแสดงว่าการเขียนทางการ ส่วนชื่อภาษาอาหรับอื่น ๆ เป็นการประมาณและแสดงว่าประมาณการ

การเขียนทางการ: ตรงกับที่สถาบันเผยแพร่ ตามหลักเกณฑ์: แปลงด้วยหลักเกณฑ์ทางการ ประมาณการ: ไม่มีหลักเกณฑ์ทางการหรือการออกเสียงไม่ชัดเจน

คือการเขียนฮันกึลกลับเป็นอักษรโรมันตามหลักการถอดอักษรเกาหลีเป็นโรมัน (국어의 로마자 표기법) ตามหลักเกณฑ์สำหรับชื่อบุคคล จะไม่แสดงการเปลี่ยนเสียงระหว่างพยางค์ อ่านหลักการถอดอักษรโรมัน (ภาษาเกาหลี)