表記다케시の根拠
国立国語院の外来語表記用例（외래어 표기 용례）ではたけしを다케시と書いています。
この名前の人物の用例:
- 이와야 다케시 — 岩屋毅(いわや たけし)
- 오나가 다케시 — 翁長雄志(おなが たけし)
- 사사키 다케시 — 佐佐木 毅(ささき たけし)
ほか8人が用例に載っています。
音の対応
た다け케し시
この表記になる理由
- 国立国語院の外来語表記用例と一致します。
- 語頭のカ行・タ行は平音ㄱ・ㄷ・ㅈで書きます（外来語表記法 表4）。
- 語中・語末のカ行・タ行は激音ㅋ・ㅌ・ㅊで書きます（外来語表記法 表4）。
データで見るたけし
- 国立国語院の用例: 名が다케시の人物 11人
- ウィクショナリーに載っている漢字表記: 健、剛、岳、斌、武、毅
たけしに合う韓国の名前
変換ページでたけしを男の子の名前として調べた結果です。韓国の大法院の出生届統計（2008〜2025年）にある実在の名前から選んでいます。
音が似ている
実在の韓国の名前の中で音が最も近いもの。
박다겸Park Dagyeom男女どちらにも使う名前 · 音の近さ 59%
박도하Park Doha男性の名前 · 音の近さ 53%
박다온Park Daon男女どちらにも使う名前 · 音の近さ 53%
姓が入力されていないので、韓国で最も多い3つの姓から박を選びました。
出典: 国立国語院 外来語表記用例 · 外来語表記法（외래어 표기법） · ウィクショナリー（CC BY-SA 4.0） · 韓国大法院 出生届の名前統計