Acerca de

Un nombre es algo personal, y los propios coreanos no siempre usan la grafía oficial. Si una oficina, escuela o empresa en Corea ya usa una grafía para tu nombre, usa la suya.

Un desarrollador de software en Seúl crea y mantiene este sitio en su tiempo libre. No es una empresa comercial; los anuncios cubren los costes. ¿Encontraste un error? Cuéntanoslo en la página de contacto.

El código, los scripts que procesan los datos y buena parte de los textos se escribieron con ayuda de un asistente de IA (Claude, de Anthropic). El responsable decide qué se publica, compara los resultados con las fuentes de abajo y ejecuta pruebas automáticas en cada actualización; por ejemplo, que las grafías oficiales coincidan con la lista de usos del NIKL y que cada nombre coreano sugerido aparezca en las estadísticas de nacimientos. Las páginas en idiomas distintos del inglés y el coreano se redactaron con ayuda de IA; el responsable las revisa, pero no es hablante nativo de todos los idiomas, así que agradecemos que nos avises de expresiones poco naturales.

• Grafías: Instituto Nacional de la Lengua Coreana — Ortografía de Préstamos y lista de usos
• Nombres coreanos: estadísticas de nombres registrados al nacer del Tribunal Supremo de Corea, 2008–2025 (en coreano)
• Apellidos: censo de 2015 de Statistics Korea (tabla en Wikipedia)
• Hanja: lista de caracteres para nombres del Tribunal Supremo (en coreano) y Unicode Unihan
• Pronunciación inglesa: CMU Pronouncing Dictionary; popularidad de nombres en EE. UU.: Administración del Seguro Social
• Significado y origen de los nombres: Wiktionary (CC BY-SA 4.0)